Песнь Гаральда Смелаго

(12-й век)

Норвежская баллада

Вокруг Сицилийских я плыл берегов,
  Оружие наше блистало.
Мой черный дракон, преисполнен бойцов,
  Стремил достающее жало.
Валы рассекая средь ночи и дня,
  Все взять я хотел своенравно.
Но Русская дева отвергла меня.

Я бился в Дронтгейме с рядами врагов,
  И гуще их были дружины.
На каждый удар был ответный готов,
  Меня не сразил ни единый.
Был конунг сражен мной. Бегущих гоня,
  Служил мне клинок мой исправно.
Но Русская дева отвергла меня.

Белела вослед корабля полоса,
  Нас было шестнадцать, и буря
Раздула, ветрами налив, паруса,
  Чело тученосное хмуря.
И бурю на бурю – на битву сменя,
  Победу я брал полноправно.
Но Русская дева отвергла меня.

И все в удальствах мне охота пришла
  До крайнего вызнать изгиба.
Не выбьет горячий скакун из седла,
  Я плаваю в море, как рыба.
Когда – на коньках, я быстрее огня,
  Весло и копье мое славно.
Но Русская дева отвергла меня.

И каждая дева с любою вдовой
  Узнала, и это пропето,
Что всюду на юге встречаю я бой
  При пламенях первых рассвета,
Зовет меня Море, за край свой маня,
  И даль мне шумит многотравно.
Но Русская дева отвергла меня.

Я горец, рожден меж обветренных скал,
  На луках там звучны тетивы.
Стрелою я цель не напрасно искал,
  Корабль мой – набег торопливый.
О камень подводный дракон мой, стеня,
  Заденет – и вынырнет плавно.
Но Русская дева отвергла меня.