Свеча и мотылек

Свеча, скажи мне, почему в тебя влюбился мотылек?
В тебя влюбленный, почему на гибель он себя обрек?
Зачем он жертвует собой, как капля ртути трепеща,
Что за высокую любовь ему внушила ты, свеча?
Он кружится вокруг тебя, томленьем и огнем объят,—
Быть может, опалил его, как молния, твой жаркий взгляд?
Иль в муках смерти хочет он покой, свободу обрести?
Иль хочет в пламени твоем бессмертья воду обрести?
О нет, он полюбил тебя, как бы рассудку вопреки,
Лишь потому, что светишь ты в жилище мрака и тоски.
Свеча, от света твоего — в его душе восторг и страсть,
Вот почему перед тобой с молитвой он готов упасть.
Свеча, ты для него — Синай, и, как всевышнего — пророк,
Твою восславил красоту вот этот слабый мотылек.
Смотри, и виден-то едва, но как сильна, как велика
Та жажда света, что в душе у маленького мотылька!

Перевел С. Липкин