Птица и светлячок

Был вечер весенний. На пышное дерево сев,
Беспечная птица твердила свой звонкий напев.

Заметила вдруг: заблестел на земле огонек,
Спустилась и видит — ползет по траве светлячок.

Сказал светлячок: — О певунья! Коль хочешь — смотри.
Но жадный и хищный свой клюв на меня не востри.

Не тот ли, кто розе ее аромат даровал,
Тебе — твой напев, мне — мой светлый наряд даровал?

Пускай не пою, в голубых небесах не парю,
Средь маленьких тварей Синаем святым я горю.

Отрада для слуха — беспечное пенье твое,
Отрада для взора — живое горенье мое.

Твое назначение — в небе резвиться и петь,
Мое — на земле пресмыкаться, страдать и гореть.

Подарен природою голос пленительный твой,
Подарен природой и блеск удивительный мой.

Так разные формы сопутствуют разной судьбе:
Мне — боль и горенье, а радость и пенье — тебе.

Но горе и радость везде в равновесье найдешь,
Меня ты убьешь — и гармонию мира убьешь.

Ведь горе и радость, а значит, паденье и взлет,
Извечно в единый сливаются круговорот.

Меня умертвишь — и нарушишь гармонию ты,
Померкнет весна, и в саду потускнеют цветы.

Перевел С. Северцев