Неверный возлюбленный

I

Весь ты из противоречий состоишь, Икбал!
Ты и всех видней на людях, ты и одинок.
Сладкозвучием певучим щедро одарен,
Ты и сада украшенье, и пустынь песок.
Высотой полета близок звездам и луне,
Сам же по земле шагаешь, от небес далек.
С наклонившимся кувшином схож поэт, когда
Льет из глубины души нам струи добрых строк.
Уживается безумье с мудростью в тебе,
Пахнущий садовой розой полевой цветок!
Как волна, не оставляешь на бегу следов
И о берег разбиваешь буйный свой поток.
Уязвлен бываешь часто женской красотой,
И не диво, что недолог увлечений срок.
Ветреником называют женщины тебя,
Редко ты ступаешь дважды на один порог.
Видно, ты на свет родился трепетным, как ртуть.
Если б трепет прекратился хоть когда-нибудь!

II

Горстка праха под одеждой — вот моя душа,
Горстку превратил в пустыню смерч любви земной.
Лишь один алмаз граненый в сердце я таю,
Но у камня сотни граней, цвет у всех иной.
Чувств и дум столпотворенье в сердце у меня,
Но никто и знать не знает, что сокрыто мной.
Пусть хоть каждый миг влекусь я к новой красоте
Истинной не изменяю, предан лишь одной!
К временному равнодушен, вечного ищу.
Наши увлеченья — искры в темноте ночной.
Искры вспыхивают, гаснут... Ну, а я хочу
Блеска молнии, разящей, как клинок стальной;
Грежу я о совершенной, цельной красоте,
А частицы собираю, как цветы весной.
Красота так беспредельна, как тоска по ней,
Боль меня отгородила ото всех стеной.
Нет законов для высокой истинной любви:
Часто верность — бедность духа, дешева ценой.
Виночерпий предлагает мне глоток вина,
А душе желанна чаша — в море глубиной.
Брошен я в костер исканий, окружен огнем,
Быть судьей творца я вправе — он всему виной.
Я — картина, мой художник не по вкусу мне,
Я иным хотел бы видеть мира холст цветной.
Меж волной и человеком очевидна связь:
Разбиваются о берег, к берегу стремясь.

Перевела В. Звягинцева