Дитя

Ты горько плачешь, рассердившись, что у тебя я отнял нож.
Хотя добра тебе желаю, ты от меня добра не ждешь.
Опять расплачешься, я знаю, но все, что ты берешь, — остро.
Смотри не уколись, мой мальчик: опасно тонкое перо!
Ты любишь только те предметы, что причиняют боль всегда.
Не лучше ли клочок бумаги? Не будет от него вреда!
Где мячик твой зелено-красный? Где кошечка? Она жива?
Ах, у нее уже отбита фарфоровая голова!
Была ль вначале пыль желаний на сердце — зеркальце твоем?
Но ты увидел мир, и сразу желанья вспыхнули огнем.
Твои движенья и повадки, живого личика черты
Уже таят в себе желанья — младенческие, как и ты.
Различий в мире ты не видишь, но ты в счастливый некий миг
Таинственную суть природы уже, мне кажется, постиг.
Вот на меня ты рассердился и начал плакать и кричать,
Но, получив клочок бумаги, ты успокоился опять.
Как друг на друга мы похожи, единой связаны судьбой!
Мой нрав непостоянен тоже, мы переменчивы с тобой.
То обольщен красою мира, то болью мира заболев,
В восторг мгновенно прихожу я, мгновенно прихожу я в гнев.
Прошло все то, что так пленяло. К чему стенание мое?
Как ты, я знаю очень мало, и в этом — знание мое.
Как ты, я то смеюсь, то плачу, то наслаждаясь, то грустя.
Как ты, хотя я с виду взрослый, я — неразумное дитя.

Перевел С. Липкин