Сапфические строфы

Перестань, душа, перестань томиться!
Тщетно! Ведь сокровища золотого
Боле нет. Не жди — ни покой, ни радость
Не возвратятся.

Отразится снова в реке весною
Дрозд и вновь приют свой наполнит песней.
Волю он вкусит, но в плену пребудет
Сердце, сгорая.

Да, сгорая, ибо ее улыбка
Помрачает дух, и ее узревший
Понимает, что не найдет покоя
Ни на мгновенье.

Как ты можешь жить, весь окован страстью?
Облегчит ли участь твою разлука?
Ах, вдали от этих улыбок чудных
Жизнь ненавистна.

И считаю я каждый час ползущий,
Вдалеке она, но меня сжигает.
Ах, дает разлука одну досаду,
Но не забвенье.

И в тоске проходит весь день лучистый,
И бессонница с темнотой приходит.
Чуть заснув, шепчу дорогое имя
И пробуждаюсь.

Лишь когда усталость сменяет муку,
И виденье меркнет, покой как будто
Ощущаю я и почти надеюсь
Освободиться.

Но когда встречаюсь я с ней и снова
Чувствую простое рукопожатье,
Прежнее безумье бежит по жилам,
Прежняя пытка.

И, окован чарами сладкой речи,
Я сижу в смущенье и содрогаюсь
От ответных взоров. Не в силах слово
Произнести я.

Дивной болью, дивным огнем охвачен,
Самому себе я кажусь бессмертным,
Но зачем, зачем так трепещет сердце?
Тщетно ты любишь!

Как звезда она, улыбаясь, смотрит
На больную страсть и хранит безмолвье.
Что такое страсть для нее в небесном
Отдохновенье?

* * *

К чему о героинях речь,
Что умерли давно?
Ведь совершенство их во всем —
В тебе заключено.

Ведь слышен звон старинных битв,
Когда твой виден лик,
Бег рыцарских коней и треск
Ломающихся пик.

И вновь из-за тебя пожар
Всю Трою охватил,
И пали за тебя одну
И Гектор, и Ахилл.

В опасной красоте твоей
Древнейших битв исток,
Воспетых войн. Но кровью я
За всех один истек!