Хлеб мечты

Прошлою ночью
Всего лишь кусочек
Я отломила от хлеба мечты.
Откуда узнало
Черное небо,
Что я пожелала
Этого хлеба?

Длинные крылья узнали об этом,
Острые клювы узнали об этом,
Цепкие когти узнали об этом,
Не знала лишь я,
Что мечта — под запретом.

Был этот хлеб таким беззащитным,
А запах — доверчивым, свежим, сытным,
Был этот хлеб —
Как желанное слово,
Как откровение без покрова.

Нежданный удар.
Ледяной испуг.
Жестокий свист налетевших крыл...
И хлеб
Беспощадно вырван из рук,
И страх
Паутиной лицо покрыл.

Ни крошки попробовать я не успела —
Мгновенно свершилось
Черное дело.
Сколько у ночи сыщиков,
Сколько крылатых хищников!

...Прошлою ночью
Всего лишь кусочек
Я отломила от хлеба мечты...
Но не допустило
Жадное небо,
Чтоб я вкусила
Этого хлеба!

Пер. с панджабского С. Северцева