Последнее письмо Джона Франклина

…В мире, где слава и репутация- главный признак
прожитой не напрасно завидной жизни,
там, где удача- слагаемое успеха,
бедность и неизвестность всему помеха.
Каждый себя понуждает к движенью, риску.
Это, увы, наказанье для наших близких.
Мне ли не знать о сердечном недуге, Дженни*,
как это страшно, расстаться, хотя бы и на мгновенья.
Годы не красят. Я помню, что это старость.
Мне бы отдать тебе все, что ещё осталось-

может десяток последних лет. Я теперь мечтаю
все завершить поскорее ( в два года ). Опять читаю
то, что ты мне написала, в последнем:
"Я верю, Джонни,
те, кого любят и ждут- не горят, не тонут.
Вот бы, волшебное зеркальце- в этой схватке
с долгой разлукой, мне видеть, что все в порядке!
Помнишь на Темзе: знамение, не иначе-
ангелом белый голубь взлетел на мачту?
Вестник судьбы или славы? К беде? К удаче?"

Пусть я наивен, но верю в удачу, Дженни!
В мире полярников страху нет места ( хандре и лени ).
Годы уходят, но опыт и стойкость те же.
Верь мне: я ошибаюсь теперь всё реже.
Трезвый рассудок хороший советчик. Опыт
важен, когда и сомнений все громче ропот.
Даже Крозье осторожен сверх меры. Он помнит Фьюри**
Паковый лед- это риск. Стылый холод и злые бури.
В августе разве что гладь. Но Принс-Риджент, честно
слишком суровое даже и летом, место.

Я осторожен, Дженни. Я чту рассудок.
Вот, берегусь простуды, лечу желудок.
Очень скучаю, поверь. Все пока в порядке:
Теплой одежды, запасов еды- в достатке-
года на три ( но при самом худом раскладе ).
Честно и очень подробно веду тетради-
все, что случится, журнал сохранит. Надежда-
что и удача доныне со мной, как прежде.
Помни, по плану, на поиск уйдет два лета.

( Это письмо отправляю с Китовых,
транспортник "Джуниор де Баретто" )

------------------------------------

* Дженни- вторая жена Д. Франклина,- руководителя экспедиции
поиска северо-западного пути. Экспедиция отправилась на двух судах ( "Эребус" и "Террор" ),
в 1845 г. на канадский север.

** "Фьюри"- название корабля, который был раздавлен льдами в проливе " Принс-Риджент", вблизи берега ( теперь- берег Фьюри )

прим. (с) "...Обломки, обнаруженные в сентябре 2014 г. подводными исследователями в северной Канаде, принадлежат бомбардирскому кораблю Ее Величества "Эребус" экспедиции знаменитого английского мореплавателя Джона Франклина.
Судно викторианской эпохи..."